Jun
20
2017

La noche más magica del año: verbena de San Juan en Sitges

Posted by Siberia in: Cultura Fiesta Ocio Party Playa Que hacer en Sitges SanJuan SantJoan Sitges Tradición

Actualización: Sant Joan 2018

CAT: Sant Joan és una d’aquestes festes tan suggerents d’origen pagà, atàviques i amb el foc purificador com a símbol central. Es celebra des de l’antiguitat en moltes cultures del món: es commemora el solstici d’estiu -la nit més curta de l’any, quan el sol arriba al seu punt més alt-. La nit del 23 al 24 de juny, Sitges  celebra la revetlla amb danses al voltant de la foguera, -que cremarà simbòlicament tot lo vell per donar entrada a lo nou-. Existeixen nombrosos rituals i tradicions, com saltar per sobre de la –petita– foguera (amb precaució, si us plau!) Per purificar-se o els banys curatius de mitjanit al mar. A Catalunya trobareu els tradicionals dolços d’aquestes data: la Coca de Sant Joan, una massa al forn amb fruita confitada i crema (la seva varietat més tradicional), tot regat amb una copeta de cava (si s’escau).

Disfruteu-la!

ESP: San Juan es una de esas fiestas tan sugerentes de origen pagano, atávicas y con el fuego purificador como símbolo central. Se celebra desde la antiguedad en muchas culturas del mundo: se conmemora el solsticio de verano -la noche más corta del año, cuando el sol llega a su punto más alto-. La noche del 23 al 24 de Junio, Sitges celebra la verbena con danzas alrededor de la hoguera, -que quemará simbolicamente todo lo viejo para dar entrada a lo nuevo-. Existen numerosos rituales y tradiciones, como saltar por encima de la –pequeña– hoguera (¡con precaución, por favor!) para purificarse o baños curativos de medianoche en el mar. En Catalunya encontrará los tradicionales dulces de estas fecha: la Coca de Sant Joan, una masa horneada con fruta confitada y crema (su variedad más tradicional), todo “regado” con una copita de cava (si conviene).

¡Disfrutarla!

ENG: Sant Joan is one of those festivals so suggestive of pagan origin, atavistic and with purifying fire as a central symbol. It is celebrated since ancient times in many cultures of the world: the summer solstice is commemorated -the shortest night of the year, when the sun reaches its highest point-. On the night of 23 to 24 June, Sitges celebrates the party with dances around the bonfire, which will symbolically burn all the old to give entry to the new. There are numerous rituals and traditions, such as jumping over the –small– bonfire (with caution, please!) to purify yourself or midnight healing baths at sea. In Catalunya you will find the traditional sweets of these dates: Coca de Sant Joan, a baked dough with candied fruit and cream (its most traditional variety), all “regat” with a glass of cava (if you like).

Enjoy!

#Sitges #Barcelona #SanJuan #SantJoan

+:

Ajuntament de Sitges: Feu la Festa amb seguretat

Turismo de Sitges: Agenda y actos en San Juan 2017

Història de Sant Joan, via @sapienscat

Tagged: party, SanJuan, SantJoan

Deja un comentario